Hjelp, vi må på ferie til Europa!
Nå kommer USAs mest populære spørreprogram - "Grisen i sekken"!
Gris i en sekk, nå skal vi fråtse Gris i en sekk - nøff, nøff, nøff!
Gris i en sekk, vinn eller forsvinn Gris i en sekk - nøff, nøff!
Her er våre regjerende mestere - familien Griswald!
Og forestillingens stjerne - Kent Winkdale!
Nå må du bestemme deg, Clark.
Beholder du innholdet i sekken, eller satser dere alt på hovedpremien?
Johnny, vis dem hva de har vunnet hittil.
En Honda 750.
Et drømmekjøkken med nytt utstyr. Og til Clark, familiens konge,-
-ti års forsyninger med Regels bilvoks!
Clark, fortell først publikum hvem du er og hva du jobber med.
Jeg heter Clark W. Griswald og jobber med matvareforedling.
-Og familien? -Min kone Ellen, Rusty og Audrey.
Hei, Ellen!
Hei, Rusty. Og Audrey...
Clark, dere har vunnet noen fantastiske priser.
Vil dere beholde dem eller satse dem og være grådige som griser?
-Vær griser, vær griser! -Jøss!
Clark, vi beholder det vi har.
Ingen har vunnet hovedpremien før.
Vi har bestemt oss... Vi er grådige griser!
-Farvel til motorsykkelen... -Dere er modige. Lykke til!
Og nå har vi en stor overraskelse! Vi ønsker velkommen-
-den mest suksessrike familien i programmets historie - Froegers!
-Familien Froeger er uslåelige! -Fortell litt om deg selv.
Jeg vant min nobelpris i 1 967. Min kone vant sin i 1 970.
Vår sønn Moe sitter i styret i databedriften Microtech.
Vår datter Ruth er tidenes yngste, kvinnelige jusstudent på Harvard.
Lykke til! Her er kveldens temaer.
"Farmakologi", "Oppdagelses- reisende", "Faraoenes tronfølge",-
-"Hjernens geografi" og "Tidlig ungarsk møbelsnekkerhistorie".
Froegers, dere får velge tema først.
-Vi tar det ungarske. Det kan ingen. -Vi velger "Hjernens geografi".
Spørsmålet lyder: Hva er pyramidesporene?
Fem sekunder...
Jeg tror at pyramidesporene er et boligprosjekt utenfor Kairo.
Så leit...
Froegers, dere vinner hvis dere svarer riktig.
Det er en serie multisynaptiske, nedre motoriske nevroner-
-som forbinder gangliene med nettvevet.
Dessverre, dere sa nedre motoriske nevroner. Svaret er øvre.
Ingen vinner.
-Velg et annet tema. -"Oppdagelsesreisende".
Familien Griswald...
I 1 804 utforsket en gruppe området mellom Louisiana og Stillehavet.
Dere vinner hvis dere vet hvilken løytnant som ledet ekspedisjonen.
-Jeg gir opp! -Stille! Jeg tror jeg vet det...
Fem sekunder...
-Tida er ute. Har dere et svar? -Clark!
Riktig! Clark ledet ekspedisjonen. Familien Griswald vinner premien!
Nei, hun visste ikke svaret!
Familien Griswald har vunnet en ferie til Europa!
Vi spanderer flytur til London-
-hvor dere får et to ukers opphold dere aldri vil glemme!
"I Tyskland får dere spise på Dieters"-
-"og danse til Esther og Schwarzwald-jentene."
For en ferie!
Ja visst, far...
Rusty, dekk på bordet for meg.
-Det kan vel Audrey gjøre. -Hun er opptatt.
-Sett i gang, Rusty. -Et øyeblikk.
Hør på moren din, Russ.
-Det blir to uker uten deg, Jack! -Det blir som før vi møttes.
Da var livet mitt meningsløst. Var ikke ditt det?
På en måte...
Nå tenner vi på!
-Audrey, spis litt nå. -Hør her, dere!
Vi ser på kartet og går gjennom reisen.
-Vi flyr fra Chicago til London. -Det er Madrid, far.
Du har rett. Kartet må være fra middelalderen.
Far, jeg kan ikke forlate Jack. Og man blir tjukk av europeisk mat.
Clark, vi drar heller alene. Ungene vil jo ikke være med.
Jo da! Hele familien skal dra.
-Har ikke vi noen innflytelse? -Ja, vi stemmer.
Da er vi et demokrati heretter. Alle får hver sin stemme.
-Hvem skal være president? -Vi holder et valg.
Skriv hvem dere stemmer på og gi lappen til mor.
Vi skal velge president i republikken Griswald...
Skal vi se... En stemme på Clark.
En stemme på Rusty.
En stemme på Jack...
-En til på Clark. -Da har jeg to!
Som president bestemmer jeg at vi drar til Europa. Jack blir her.
-Hva gjør du, Clark? -Et lite minne før turen.
-Nei, ingen får se meg slik! -lngen får se deg.
Elskede, husker du sangnummeret du gjorde i skolemusikalen?
Nei, jeg vil ikke gjøre det!
-Jeg skal spille over det. -Sikker?
-Hva sier du? -Greit. Still deg der borte.
Jeg er klar. Vent litt...nå!
Ikke slutt, elskede!
Du er så sexy! Jeg elsker deg.
For et glimrende opplegg!
Alt er planlagt. Vi går ikke glipp av noe.
Kan vi ikke blåse i det og oppføre oss som normale mennesker?
Vi er ikke normale, vi er familien Griswald!
Jeg har enda en overraskelse til dere...
-Skal vi hjem? -Nei, vi skal møte tyske slektninger.
-Vi må stemme over det! -Du stemmer for.
-Hvorfor det? -Du får mer i ukepenger.
Jeg tror jeg kommer til å like familiedemokrati.
-Noe å drikke? -Jeg tar en Coke.
-Skal jeg helle opp? -Nei, jeg tar den her.
Trykk på "Fransk".
-Gi meg et fransk ord. -Soufflé.
Trykk på "Engelsk", så får du oversettelsen.
Soufflé betyr...sufflé. Det må bety noe annet.
Lord og lady Poncenby-Smythe.
Lady Amelia Spiser og baron von Richthofen.
-Clark og Ellen Griswald. -Han kom!
Fantastisk!
Hei, Chuck!
Di! Lenge siden sist. Så fin du er!
Dette er min kone Ellen. Di, hvordan går det?
Får jeg den første dansen med deg?
Den eneste prinsessen i mitt liv er min kone.
Hun får den første dansen.
-Vent, Clark! -Beklager...
RUSTYS EUROPATURNÉ
l åsene lyder Griswalds toner
I lang tid har vi hørt dem
Jeg føler meg så glad, det blir nesten for mye
Jeg må ha vært her i minst en uke...
Royal lmperial Windsor Hotel.
Vil dere ha hjelp med bagasjen?
Bær inn det der.
Ta den, så bærer jeg koffertene. Hjelp til, Rusty.
-Jeg kan bære koffertene. -Trenger dere ikke hjelp?
Den sitter fast... Der kom den!
-Kan du betale, Ellen? -Ja visst.
Camembert-ost produseres også i stor skala i digre fabrikker.
Jeg heter Clark Griswald. Vi kommer fra USA.
Vi har bestilt rom til fire.
Neppe, kamerat! Sjappa er full.
Men jeg kan plinge på til en tjommi jeg kjenner.
-Han snakker engelsk, far. -Det vet jeg vel...
"Grisen i sekken"-showet har bestilt rom og leiebil til oss.
Vi vant hovedpremien. "Nøff, nøff - vi er griser!"
Jaså, yankeene... Bli med meg.
-Får vi hjelp med koffertene? -Mor!
Nei, nei... Hjelp meg, unger. Sett deg ned. Dette er latterlig.
"65 smakfullt innredete rom"-
-"med eget bad, farge-tv, radio og telefon."
"De luksuriøse rommene på Royal lmperior Windsor Arms"-
-"forener gammeldags sjarm med moderne luksus."
-Ser rommet ut som i brosjyren? -Nei, bildet er fra en annen vinkel.
-Det er pittoresk. Jeg liker det. -Det blir nok bedre etter et bad.
Senga er myk og deilig.
Det er ikke noe bad her.
Det må det være! Europeere går vel også på do?
Tydeligvis ikke.
Det er noe galt med tv-en. Den har bare fire kanaler og ikke noe MTV.
-Det er alt de har. -Nei da...
Tenk deg: Shopping på Bond Street, bobbies, fish and chips, Big Ben,-
-shopping på Carnaby Street... Så romantisk!
Jeg må advare deg. Jeg føler meg yr i kveld!
Beklager... Gratulerer!
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Telefonvekking kl 07.00.
Har du lagt deg alt? Jeg bestilte vekking så vi kommer oss opp.
Jeg elsker deg...
Tenk at vi endelig er alene, bare du og jeg.
Jeg har så lyst på deg...
Og boblene gjør meg så...
Jeg føler meg så...du vet.
Ellen...når sluttet du å barbere beina?
Kan du ikke hoppe oppi?
-Noe er galt... Er min kone her? -Nei.
-Folk går vel ofte feil her. -Nei.
Kan du slippe beinet mitt? Høyrebeinet har sovnet.
-Nei, gjør ikke det! -Det er varmt her.
Jeg har herpes! Slipp meg ut, så bestiller jeg telefonvekking.
-En mann kom inn på badet! -Jeg har lett etter rommet vårt...
Det var så pinlig!
Hvor er rommet vårt? Dørene har jo ikke romnummer!
Her er vår engelske bil. Nå skal vi more oss!
-Hvor er rattet? -På den andre siden, far.
-Du kjører på feil side av veien! -Og sitter på feil side i bilen.
-Jeg beklager. -lngen fare.
Jeg har hatt bulken lenge. Nå har jeg et påskudd til å få den reparert.
-Jeg er forsikret, så... -Du har gjort meg en tjeneste.
-Jeg beklager virkelig. -lngen fare.
Hyggelig fyr.
England er ikke så dumt, ikke sant? Engelskmenn er sannelig...
Problemer, hva?
Sånn kan det gå.
-Jeg prøver å finne hotellet... -En amerikaner! Gleder meg.
-Liker du landet vårt? -Ja, hadde jeg bare klart å kjøre...
Ingen fare.
Jeg kjørte på riktig side av veien, altså den venstre.
Det er det som er problemet. Jeg skal sette den på plass for deg.
-Ta den med hjem som suvenir. -Takk, det var vennlig av deg.
Takk igjen!
-Nå har jeg lært. -Kjør bare på riktig side...
Jeg skal hjelpe deg.
Alt i orden, min herre! Det gjør ikke særlig vondt.
-Jeg kan betale for skadene. -Nei, for all del! Det trengs ikke.
Jeg klarer meg.
-Skal jeg ringe etter hjelp? -Kanskje han vet hvor hotellet er.
Vi er fra USA og bor på Royal lmperial Windsor Arms.
-lmperial Windsor? Utmerket hotell. -Ja, men det er litt trangt.
Kjør tilbake samme vei som dere kom, og fortsett til...
-Vi må kjøre deg på sykehus. -Det er bare et kjøttsår.
-Sa du venstre eller høyre? -Venstre.
-Det kan være brukket. -Jeg har jo et bein til.
Jeg går innom apoteket seinere.
Finalen er ikke før på søndag.
-Dere har vel ikke sett en sykkel? -Den ligger under bilen.
Dekket er ikke punktert.
Takk for veibeskrivelsen. Beklager det som skjedde.
Kjør forsiktig. Ha en god dag!
Inn i rundkjøringen og andre vei til venstre, så ligger hotellet der.
Se, Big Ben og parlamentet!
-Der er det! -Ja, men jeg kommer meg ikke over.
Vi er snart gjennom. Der er Big Ben og parlamentet igjen.
-Unger... -Vi vet det - Big Ben!
Det svinet! Se, unger... Glem det.
Det er helt utrolig, jeg får ikke svingt til venstre!
Der er Big Ben og parlamentet...
Når du skal slappe av, for å komme på rett kjøl
Ta deg en øl!
Hvis du har tid, så har vi øl
Ta opp røret og ring noen
Ta opp røret og si "hei"
-Hva er i veien, Audrey? -Jeg orker aldri to uker.
-To uker er da ingenting. -14 ganger så lenge som i går.
Og det var en evighet.
-Du kan vel ringe ham. -Er du gal? Far dreper meg.
-Gjør det kort, så merkes det ikke. -Jeg skal bare si hei - fort.
Lurer på om det er noe bra på TV.
Skal jeg se på ost eller snø?
Jack? Jeg savner deg sånn!
Savner du meg? Er du sikker?
-Jeg savner deg så det gjør vondt. -Jeg må spise middag nå.
Ropte moren din på deg? Jeg venter.
-Kan vi stoppe? Jeg er sulten. -lkke nå. Vi må holde tidsplanen.
-Sånn frisyre vil jeg ha! -Du vil vel ikke se ut som en hane?
Det er Buckingham Palace. Der bor og jobber dronningen.
-Hva jobber hun med? -Hun rengjør og støvsuger.
-Vi vil sjekke ut. -Ja visst, mr Griseball.
-Dere skal få regningen. -Rekker vi å dra til Stonehenge?
Ja da. Om vi ikke stopper for å spise lunsj, rekker vi Paris-flyet.
-Engelsk mat gjør meg feit. -Det vises ikke.
-Betaler ikke "Grisen i sekken"? -lkke telefonregningen.
Vi har bare ringt noen lokalsamtaler.
Skal vi se... Det blir 253 amerikanske dollar.
Du må ha regnet feil.
Hvem pokker har ringt til Chicago?!
-Far mente ikke det han sa. -Jo, det gjorde han!
Nei, han har ikke noe imot Jack. Han skal ikke skjære ballene av ham.
Ikke sant, Clark?
-Jeg får vel la være. -Nå nyter vi landskapet.
Landet er flere hundre år gammelt.
-Vakkert, hva? -Det ser ut som Massachusetts.
Det var pilegrimer fra England som koloniserte Massachusetts.
Det begynte ved Plymouth-steinen. Og apropos steiner...
Der er Stonehenge!
Hva pokker er dette?
Noen tror at det er en kalender, andre at det bygget av romvesener.
De fleste mener at det er en tidsmåler bygget av druider.
Det har iallfall stått her lenge.
Siden 2000 år før Kristus.
Det kommer til å stå i tusen år til.
Russ! Still deg der borte og lat som om du stiller klokka.
Her ofret de sikkert jomfruer. Som jeg savner Jack!
Vi må dra hvis vi skal rekke flyet.
Du har rett, kjære.
Ta en siste titt på et av menneskenes underligste byggverk.
Det er bygget for å stå imot tidens tann, elementene, krig...
Et storslått verk som flere millioner generasjoner etter oss kan se...
Og vi har sett det.
Glade Paris, lysets by!
Den berømte venstre elvebanken. Hva tror dere fins på motsatt side?
Den amerikanske statsbanken.
-Stå nærmere fontenen. -Da blir vi gjennomvåte, far.
-Dere vil alltid huske dette. -"Griswalds foran fonten". Moro...
Russ, still deg i midten.
-Du er jo ikke med på noen bilder. -Jeg har en god idé!
Monsieur, excusez-moi... Clark Griswald fra USA.
-Kan du filme oss? -Je ne comprends pas.
-Kan du fotografere oss? -Photo por vous? Oui, bien sur.
-The bouton... -The bouton? Oui.
Russ, still deg her borte. Og så dere to...
-Fromage! -Non..."cheese"!
Enlevez les chaussures, et dans la fontaine!
Skoene... Dans l'eau...vous.
Ja, vi tar av oss skoene og vader ut i vannet.
Tres bien!
Kaldt...
Parfait! lmpeccable!
Clark, det er vel ikke noe på båndet som ikke burde være der?
-De tok kameraet! Hva mener du? -Husker du det vi tok opp?
-Du spilte vel over det? -Ja, det gjorde jeg.
Vi henter koffertene siden.
Nå er vi framme, unger. Chez Griswald!
Vi har bestilt bryllupssuiten. Mr og mrs Garland.
-De er sikkert på bryllupsreise. -Eller siamesiske tvillinger...
Sånn kysser Jack.
-Er dere fra USA? -Ja, fra Chicago.
Chicago! Vi er fra Akron.
Clark Griswald, min kone Ellen og mine døtre Audrey og Rusty.
Dere har rom 714, og skynd dere!
Paris er en by for elskende.
-Kan jeg hjelpe deg? -Griswalds. Vi har bestilt to rom.
Vi vant "Grisen i sekken"...
Får jeg se passene deres?
Jeg skal vel skrive under her...
Skal jeg skrive "Griswald" først? Nei, jeg skrev "Clark"!
Vi kan ikke så mye fransk.
-Utrolig! -Det er vår første dag her.
Hva syns du? Er det ikke magnifique?
-Jeg henter barna. -God idé. Vi må skynde oss.
-Hvor er far? -Jeg er her.
Jeg lette etter bibelen. Der er den. Klare? Vi må følge programmet.
-Jeg vil ikke på flere museer. -Og jeg vil ikke ha mer mat.
-Er dere uenige? -Ja, far. Paris er håpløst!
-Folk er så frekke. -Vi er jo på besøk her.
Vi er utenlands nå, og da er vi ambassadører for USA.
For å bli godtatt, må vi tilpasse oss. Så jeg har kjøpt baskerluer.
Kutt ut, far! Så barnslig!
Slapp av, Russ. Du vil vel ikke se ut som en turist?
Det er franskmennenes nasjonallue.
Den ser tåpelig ut. Ingen jenter kommer til å snakke med meg.
Da snakker de med meg i stedet.
-Jeg stemmer for baskerluer. -Enig.
-Baskerluer... -Tre mot én. Du taper!
Det franske kjøkkenet er verdenskjent, så alt er sikkert godt.
Garconi!
Nous voulons commander dejeuner.
Dere snakker tydeligvis ikke fransk. Dere forstår ikke et ord!
Les infants vil ha hamburgere og frites.
Merkelig aksent. Chicago? Kanskje Cleveland.
-Coca-Cola til barna. -To amerikanske champagne...
Et votre meillur vin.
Dere får oppvaskvann. Dere merker ikke forskjell uansett.
-Vil du ha sufflé? -Ja.
Min kone vil ha soufflé fromage.
Og jeg vil ha en biff.
Din kone har store, deilige bryster!
-Godt valg! -Excellente... Brie?
Og datteren din har fin rumpe!
Vi bestiller mer siden. Merci beaucop.
-Kyss deg i ræva! -Bare litt... Det var det.
Slike servitører har vi ikke i USA.
-Snakk språket, så er de vennlige. -Oui!
Der er Eiffeltårnet.
Et monument på 280 meter. Det er over fire mål, Russ.
Vi drar opp til toppen.
Fantastisk!
Det tar pusten fra en.
Sparky, så fint at vi bestemte oss for å være griser.
-Takk faren deres, unger. -Takk, far!
Det er så vakkert. Jeg føler meg...
Jeg føler meg så sprudlende...
Jeg vil skrive, jeg vil male, jeg vil lage en kjempeskulptur!
Jeg føler meg så kreativ... Lurer på om det fins et toalett her.
-Se, mor! -Vi tar et bilde.
-Nei, det er teit! -Jeg kjøper et til Jack.
Rusty...
Hva er i veien?
Jeg føler meg som en idiot i denne dumme lua.
Jeg vil snakke litt med deg.
For det første er du ingen idiot, men en Griswald. Forstått?
For det andre ville jeg aldri gjort noe som kan skade deg.
Om lua plager deg, så plager den meg. Blir du sint, så blir jeg sint.
-Var det moro å shoppe? -Du skal få se hva jeg har kjøpt.
Butikkdama sa at den var unik og at jeg aldri vil finne noe lignende.
Jeg vet at det er tåpelig, men jeg tenkte på deg.
Barna får ikke se meg i den.
Det er vår første kveld i Paris. Vi gjør noe romantisk.
Vi skal ut og spise middag.
Hvorfor ikke bli her? Det kunne vært godt å være litt for oss selv.
Jeg går ikke noe sted uten deg.
Jeg har jo lovet deg en kveld på byen. Vi skal se på fransk kultur.
-Bravo! Encore une fois! -Clark!
Flott, hva? Sånt har alltid funnes i Frankrike. Det kalles kultur.
Kan jeg få garderobelappen? Jeg har fått nok kultur for i kveld.
Se! Der borte.
-Det er bare ei hore. -Se hvem hun er sammen med.
Russ?!
-Russell Griswald! -Nøff, nøff, min gode mann!
-Hvordan kom du inn? -Jeg betalte.
Du forbauser meg, Russ.
-Og hvem var det ludderet? -Cherie er ikke noe ludder.
-l Roma gjør man som romerne. -Vi er i Paris, og du er full.
Stå i ro!
-Jeg vil ha dem en stund. -Nei, det er min tur!
-Gi meg dem. -Nei, du tar dem alltid!
Se hva du gjorde!
De er mine! Hvor ofte må jeg si det?!
Clark... Clark, ta det med ro! Barna er slitne.
De stenger om et kvarter, og vi skal rekke å se 1 00 000 kunstverk!
Er du fornøyd nå, far? Hun er død.
Jeg er stolt av dere. Vi har sett hele Paris og holder tidsplanen.
-Kan vi ikke ta det med ro, Clark? -Det kan vi gjøre i Tyskland.
Bonjour!
-Har dere det hyggelig i Paris? -Ja.
-Har dere vært på Louvre? -lkke ennå.
-Den venstre stranda er nydelig. -Vi har tenkt oss dit.
-Har dere vært i Eiffeltårnet? -Nei, men det står på lista.
Ha det moro.
Vi har sett ti ganger så mye som de.
-Vil du ha litt frokost, kjære? -Jeg er ikke sulten.
-Han tar henne på puppene. -lkke stirr, Rusty.
I Europa oppfører man seg annerledes enn i USA.
Men de er fra Akron.
Kjære Audrey. Jeg har savnet deg. Heldigvis trøster Debbie meg.
-For ei hurpe! -Noe i veien, Audrey?
Er forholdet vårt så sterkt at vi kan treffe andre?
Jeg tror det.
Gi meg croissantene, takk! Og smøret og marmeladen.
-Godt du har fått tilbake appetitten. -Hvem skal jeg være tynn for?
-Han vil ligge med henne, far. -Nei da. Spis nå.
-Jo, jeg tror det. -Kanskje det. Men spis nå.
Der er det, unger. Min mors hjemsted.
-Bestemor er fra Chicago. -Hold munn, Russ!
Jeg gleder meg til å møte slektningene våre.
"Dipplestrabe"...
-Hva ser vi etter? -Sex, far!
-Det holder, Audrey. -Det betyr "seks" på tysk.
Stemmer det, kjære?
-Guten Tag. Vi ser etter sex. -Schweinhund!
Der er nummer seks.
Fritz, jeg er Clark Griswald!
Husker du Ellen fra brevene hennes?
Rusty og Audrey er blitt større.
Beklager at vi er litt seine. Vi gikk feil. Helga!
Det må være en tysk matsal. Er det ikke fint?
Akkurat som jeg hadde tenkt meg.
-Det er så pittoresk. -Ja, det skal være sikkert!
Du må være Helga! Dette er min kone Ellen, Rusty og Audrey.
Jeg kan hjelpe til på kjøkkenet. Kom, unger!
Hvordan har du hatt det, Fritz? Lenge siden sist.
Det må være Hermans sønn.
Han hadde ikke barn.
Din fetter Al, en vellykket advokat.
Han blir nok tatt for skattesnyting.
Her er ungen. Du tror vel ikke på at det ble født for tidlig?
Det var det jeg trodde.
Da jeg og Jack ble sammen, hadde vi vært sammen med andre.
Men Debbie er jo bestekameraten min.
Så godt å ha noen å snakke med. Foreldrene mine forstår ingenting.
-Hva er det du snakker om? -Ser du?
Som jeg savner Jack.
Blod er virkelig tjukkere enn vann, kjære.
Rart hvordan familiebånd kan bryte ned språkbarrierer.
Dette er den beste delen av turen.
Se, far. Potter!
Her er adressen. Når dere kommer til Chicago, kan dere bo hos oss.
-Auf Wiedersehen! -Takk for samtalene, Helga!
Vi skriver til dere.
-Hvem pokker var det? -Aner ikke.
-Se, en festival! -Det ser morsomt ut. Kom, unger.
-Hva heter du? -Claudia. Og du?
-Rusty. -Hei.
-Guten Tag! -Får du ikke dra herfra?
Hva ler du av? Hvem vil ha bratwurst med sennep?
Dæven!
Kom opp hit! Vi trenger en til, en som er stor og sterk.
-Opp med deg, far! -Kom nå, ikke vær redd!
Forsiktig!
-Jeg vet ikke om jeg klarer det. -Bare følg de andre.
Flott, hva?
Vi stikker!
Klokkene har ikke ringt på flere år. Det betyr at noen skal henges!
Far!
-Det er for trangt! -Det går bra!
Ut med dere! Der røyk lakken...
-Hvorfor depper du, Russ? -Du ødela mitt livs beste dag.
Og jeg mistet kjæresten min!
-Vi slutter å snakke om Jack. -Enig.
Jeg stemmer for at vi glemmer tidsplanen!
Jeg stemmer for at vi holder munn til vi kommer til Roma.
Da kan vi kanskje oppførere oss som voksne mennesker.
ROMA, lTALlA
Clark, vi skulle jo snakke. Hva gjør vi nå?
Vi går til nærmeste sted hvor de har reisesjekker.
Så leier vi en bil, kjøper klær og avslutter vår beste ferie noensinne.
Det blir moro! Kom igjen.
Far har tippa over...
NÆRMESTE STED HVOR DE HAR RElSESJEKKER
Vi stikker!
-Hva gjør vi? Dreper vi ham? -lkke vær dum. Vi dreper ikke folk.
-Hva skal vi gjøre da? -Jeg har en bedre idé...
Vi kidnapper ham. Han er sikkert verdt noe.
-Det er nok noe historisk, Clark. -Ja, det ser gammelt ut.
Vi får se på det seinere. Det er bare seks kilometer igjen!
Vi trenger en tosk som tror på alt man sier.
En kronidiot!
Er det noen her?
Vi har ikke noe bevis for at vi mistet seks reisesjekker.
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi vant "Grisen i sekken".
Vi mistet bagasjen, et videokamera, leiebilen og 1 000 dollar.
-Jeg vil ha tilbake pengene. -Leit at kundene våre er i knipe.
-Hva var navnet? -Clark W. Griswald.
-Og? -Ellen Griswald.
Våre barn, Rusty og Audrey. Kom hit og vis dere fram!
Skal vi se...
Vi mistet bare 1 000 dollar. Dette er 3000.
Det er en kompensasjon for alt bryderiet.
Jeg mistet cirka 200 dollar.
Vær stille! Vi slipper deg ut seinere.
Dessverre finner vi ikke nøkkelen til bagasjeluka.
Fortell meg hvor dere bor, så sender jeg en ny nøkkel til hotellet.
-Hvilket hotell bor vi på? -Nazionale.
-Lei dere ut biler også? -Ja visst.
-Vi ses...madame. -Ciao!
-Nå ser vi på romerske ruiner. -Vi må kjøpe nye klær.
-Jeg stemmer for at vi handler. -Ja, jeg føler meg teit.
Da kjøper vi italienske moteklær.
-Du ser kul ut! -Jeg føler meg kul.
Jøss, mor!
Nå skal vi ta Roma med storm!
Vent, så drar vi til fontenene.
Beklager. Hvordan gikk det?
-Alt i orden. -Det er jo du, fyren fra London!
-Amerikaneren jeg kjørte på! -Hva gjør du i Roma?
Jeg er sykemeldt, så jeg er på ferie. Er dere fortsatt på ferie?
-Ja, vi har vært på handletur. -Godt valg!
Barna er der borte. Hils på ham, unger!
Du har jo gipset beinet.
Å, det er ikke noe å snakke om. Bare en stor strømpe.
Jeg føler meg skyldig.
-Jeg kan hjelpe deg inn... -Nei takk!
-Er det ikke ditt hotell? -Nei! Ha en god ferie.
-Dette er Piazza Navona. -Jack?
Et av de fineste torgene i Roma.
-Hva er i veien, Audrey? -Jeg vil hjem. Jeg savner Jack.
-Vi skal se på Colosseum først. -Jeg vil heller treffe Jack!
-Jack blir ikke borte. -Colosseum har eksistert i 2000 år!
Hvis jeg ikke drar hjem, blir Jack forelsket i Debbie, og da dør jeg!
-Vil du ikke se Colosseum først? -Jeg hater deg.
Vi ses på hotellet.
-Hva med fontenene? -Jeg vet ikke...
La ham gå.
Vi reiser jo hjem i overmorgen.
Vi har vært sammen døgnet rundt i to uker,-
-og jeg har ikke klaget eller forsøkt å rømme.
-Behandle meg som en mann. -Du er ingen mann.
Jo visst! Jeg er en 1 5 år gammel globetrotter med deltidsjobb.
-Jeg trenger min uavhengighet. -Går han, så går jeg også!
Vi kan vel gi barna litt fri?
-La de utakknemlige krekene gå. -De er ikke krek. De er tenåringer.
-Hvor er lommepengene mine? -Vent litt!
Vi kan sikkert komme fram til et slags kompromiss.
HUSMOREN l BADET
Herregud!
Ta det med ro, elskede...
Dette er det mest ydmykende du har utsatt meg for!
-lkke min feil at de stjal kameraet. -Du lovet å spille over det!
Ja, men han stjal jo kameraet...
Dette er nedrig, Clark!
-Vi må være på Colosseum kl 14. -Jeg drar tilbake til hotellet!
Vi har ikke stemt over det.
Glem det! Jeg danner en egen regjering og erklærer krig mot deg!
-Hun kommer snart tilbake. -Jeg forstår henne, far.
Ja, det ligner ikke på henne engang...
Da er det bare oss igjen, Audrey... Audrey?
Bellissimo! De er flotte.
Og jeg syns at du også er bellissimo.
-Du er ikke så verst selv. -Snakker du engelsk?
-Jeg er fra California. -Så bra! Jeg er fra Chicago.
-Skal vi gå og spise sammen? -Ja visst.
-Hva gjør du i Roma? -Jeg reiser med foreldrene mine.
-Jeg også. Vi vant... -"Grisen i sekken"! Jeg så det.
Du besvarte spørsmålet om Thomas Edison. Du var søt.
Du syntes jeg var søt.
Endelig! Der er en av dem.
-Vi tar ut fyren ut av bagasjerommet. -For mye folk her.
Jeg skal få tak i nøklene hennes.
Hei, Ellen Griseball...
En vakker kvinne skal ikke drikke dårlig vin.
Det er best at du går. Jeg har tenkt å drikke meg full.
Hva er i veien? Er det mannen din? Det svinet!
Han er ikke noe svin. Han...
Han er et svin!
Gi meg nummeret til opplysningen. Jeg vil ringe til flyplassen.
Informazione de aeropuerto... Numero!
Nummeret til Pan Am? Pano Amo?
Så rullet jeg rundt på gulvet og begynte å synge...
Jeg var splitter naken, bortsett fra et håndkle.
Han lovet at han skulle spille over det!
Jeg er latterliggjort.
Jeg trodde dette skulle bli...
...som en bryllupsreise nummer to for oss.
Vi burde latt barna være igjen hos Helga og Fritz.
Takk.
Jeg skal gå opp på rommet mitt. Jeg må kaste opp.
-Jeg kan hjelpe deg. -Nei, det trengs ikke.
Det blir bedre hvis du legger deg ned.
Jeg har funnet en måte å takle foreldrene mine på.
Når jeg er på skolen eller ute med vennene mine, bør man være kul.
Men foreldrene mine blåser i sånt. De vet ikke hva som er kult.
-Fin måte å se ting på. -Takk.
-Jeg har det kjempegøy. -Jeg også.
Tenk at man reiser helt til Roma og møter noen fra California!
Hva skjedde egentlig med oss?
Vi møttes på skolen og gjorde det ikke engang før vi var nesten gift.
Og jeg som gikk fra ham på piazzaen!
Jeg bannet foran barna mine! Hva slags kvinne er jeg?
Du er spennende!
-lkke kjemp imot, Ellen. -Hva er det du gjør?!
-La meg ta deg bort fra dette. -Nei! Jeg vil ha tilbake Sparky!
Vi kranglet bare. Han er snart her, og han er veldig sjalu.
Jeg ringer hotelldirektøren.
Det ville jeg ikke gjort om jeg var deg.
Tar du imot en samtale?
Politiet er her.
-Jeg stikker. -Jeg kommer.
Debbie, det er Audrey! Vi må gjøre opp.
Hvis du vil redde vennskapet vårt, så gjør meg denne tjenesten.
Bestill billett til meg på et Pan Am-fly fra Roma til Chicago i dag!
Ja, jeg venter.
Hurpe...
-Mor? -Ta bilnøklene!
Finn faren din!
Sitt i ro!
Hvor skal du?
Mor!
-Hva skjer? -Mor er blitt kidnappet.
-Hvor er bilen? -Der borte. Her er nøklene.
Der er de!
Der er Colosseum!
Jeg har pratet så mye. Hvordan er foreldrene dine?
Det er ikke så mye å si. De er som foreldre flest.
Far er litt treg.
Det er jo far!
-Hva har skjedd? -Mor er kidnappet.
Det var som pokker!
Unnskyld meg... Det ligger en mann her.
Jeg kommer, Ellen!
Ta hånda mi!
Hvor skal du? Kom tilbake!
Hvor er du? Din kødd!
Kom hit!
-Er du fortsatt på ferie? -Beklager, jeg ser etter en annen.
Alt i orden, jeg er vant til det. Lykke til!
Flytt deg, jeg tar ham!
Han kidnappet kona mi!
-Gikk det bra? -Ja da... Clark!
-Du er helten min, Sparky! -Det vet jeg.
-Du har stilige foreldre! -Ja, de er ikke så verst iblant.
Kan vi dra hjem nå?
Clark, se!
Unger, der er Frihetsgudinnen!
Så deilig å se Frihetsgudinnen.
Det beste med å reise er at det er så godt å komme hjem.
Jeg må et ærend.
-Jeg har virkelig savnet USA. -USA har sikkert savnet Griswalds.
Jeg beklager. Jakken min sitter fast.
Jepp, Griswalds er tilbake!
[NORWEGlAN]